VLC - Trans - en to br translation catalogue (1361 entries)

en:  .                      Show/Hide hidden files
br:  .           Diskouez pe guzhat ar restroù kuzhet

en:  /                      Look for an item
br:      /           Klask un elfenn

en:  <space>                Pause/Play
br:      <space>    Paouez/Lenn

en:  A                      Add an entry
br:      A           Ouzhpennañ un elfenn

en:  Position : %s/%s
br: Lec'hiadur : %s/%s

en:  Profile Name Missing
br: Anv an aelad a vank

en:  Source   : %s
br: Tarzh   : %s

en:  Source: <no current item>
br:  Mammenn : <elfenn ebet>

en:  [ h for help ]
br:  [ h evit ar skoazell ]

en:  e                      Eject (if stopped)
br:      e           Kas er-maez (pa paouezet)

en:  h,H                    Show/Hide help box
br:      h,H         Diskouez/Kuzhat ar voest Skoazell

en:  q, Q, Esc              Quit
br:      q, Q, Esc   Kuitaat

en: "%s" is no audio encoder.
br: N'eo ket un enboneger aodio "%s".

en: "%s" is no video encoder.
br: N'eo ket un enboneger video "%s".

en: %i items
br: %i ergorenn

en: %i tracks
br: %i loabr

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
br: %s
    O pellgargañ... %s/%s %.1f%% graet

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
br: %s
    O pellgargañ... %s/%s - %.1f%% graet

en: %s (Encoded Output)
br: %s (Ec'hankad enboneget)

en: %u Hz
br: %u HZ

en: &About
br: &Diwar-benn

en: &Advanced Controls
br: Reolerezhioù &kempleshoc'h

en: &Advanced Open...
br: &Digeriñ kemplesoc'h...

en: &Apply
br: &Arload

en: &Aspect Ratio
br: &Kenfeur an neuze

en: &Audio
br: &Aodio

en: &Cancel
br: &Nullañ

en: &Chapter
br: &Chabistr

en: &Clear
br: &Skarzhañ

en: &Close
br: &Serriñ

en: &Codec Information
br: Tit&ouroù war ar bonez

en: &Crop
br: Didro&c'hañ

en: &Deinterlace
br: &Digenweañ

en: &Deinterlace mode
br: Mod &Digenweañ

en: &Disc
br: &Kantenn

en: &Effects and Filters
br: &Efedoù ha siloù

en: &Enqueue
br: Da v&ezañ lennet

en: &Faster
br: &Buanoc'h

en: &File
br: &Restr

en: &Fullscreen
br: Skramm &leun

en: &Fullscreen Interface
br: Ketal skramm a-bezh

en: &General
br: &Hollek

en: &Go
br: &Mont

en: &Help
br: &Skoazell

en: &Jump Forward
br: Lammat war-&raok

en: &Manage
br: &Ardeiñ

en: &Messages
br: &Kemennadennoù

en: &Metadata
br: &Metaroadennoù

en: &Network
br: &Rouedad

en: &No
br: &Ket

en: &Open File...
br: &Digeriñ ur restr...

en: &Play
br: &Lenn

en: &Playback
br: &Lenn

en: &Preferences
br: &Gwellvezioù

en: &Program
br: &Goulev

en: &Quit
br: &Kuitaat

en: &Recheck version
br: &Adwiriañ an handelv

en: &Reset Preferences
br: &Adderaouekaat ar gwellvezioù

en: &Save
br: En&rollañ

en: &Save Metadata
br: En&rollañ ar metaroadennoù

en: &Save as...
br: En&rollañ evel...

en: &Search:
br: Kla&sk :

en: &Select
br: &Diuzañ

en: &Start
br: De&raouiñ

en: &Stop
br: Paoue&z

en: &Stream
br: &Lanv

en: &Stream...
br: &Lanv...

en: &VLM Configuration
br: Kefluniañ &VLM

en: &View
br: &Gwelout

en: &Visualizations
br: Skrammadennoù

en: &Yes
br: &Ya

en: &Zoom
br: &Zoumañ

en: (Super) Video CD
br: CD (Super) Video

en: +----[ end of help ]
br: +----[ dibenn ar skoazell ]

en: +-[Audio Decoding]
br: +-[Ezvonegañ an aodio]

en: +-[Video Decoding]
br: +-[Ezvonegañ ar video]

en: 1:2 Half
br: 1:2 hanter

en: 1:File
br: 1 : Restr

en: 525 lines / 60 Hz
br: 525 linenn / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
br: 625 linenn / 50 Hz

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
br: An handelv VLC nevez (%1.%2.%3%4) a zo hegerz.

en: A/52 audio packetizer
br: Paketer aodio A/52

en: AAC extension
br: Askouezh AAC

en: ADPCM audio decoder
br: Ezvoneger aodio ADPCM

en: AIFF demuxer
br: Displezher AIFF

en: ALSA audio output
br: Ec'hankad an aodio ALSA

en: AM radio
br: Skingomzioù AM

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
br: Lenner mediaoù VLC

en: ASCII Art
br: Arz ASCII

en: ASF muxer
br: Displezher ASF

en: ASF/WMV demuxer
br: Displezher ASF/WMW

en: ASX playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn ASX

en: AU demuxer
br: Displezher AU

en: AVI demuxer
br: Displezher AVI

en: AVI muxer
br: Liesplezher AVI

en: About
br: Diwar-benn

en: Access module
br: Mollad haeziñ

en: Access modules
br: Molladoù haeziñ

en: Access output
br: Ec'hankad an haeziñ

en: Access output module
br: Mollad an ec'hank haeziñ

en: Activate
br: Gweredekaat

en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Add Directory...
br: Ouzhpennañ un teuliad...

en: Add File...
br: Ouzhpennañ ur restr

en: Add Folder...
br: Ouzhpennañ un teuliad...

en: Add Input
br: Ouzhpennañ an enankad

en: Add Interface
br: Ouzhpennañ ur c'hetal

en: Add Noise
br: Ouzhpennañ trouz

en: Add a blurring effect
br: Ouzhpennañ un efed ruzed

en: Add logo
br: Ouzhpennañ ul logo

en: Add text
br: Ouzhpennañ un destenn

en: Add to Playlist
br: Ouzhpennañ d'ar roll-lenn

en: Add...
br: Ouzhpennañ...

en: Additional transcode options
br: Dibarzhioù treuzvonegañ ouzhpenn

en: Address
br: Chomlec'h

en: Adjust VLC priority
br: Kengeidañ an tevetegezh VLC

en: Advanced
br: Kempleshoc'h

en: Advanced Open File...
br: Digeriñ kemplesoc'h ur restr...

en: Advanced Options
br: Dibarzhioù kempleshoc'h

en: Advanced options...
br: Dibarzhioù kempleshoc'h...

en: Advanced settings
br: Arventennoù kemplesoc'h

en: Advanced settings. Use with care...
br: Arventennoù kempleshoc'h. Implij gant evezh...

en: Album
br: Albom

en: Album art filename
br: Anv restr ar golo

en: All Files
br: An holl restroù

en: Allow only one instance
br: Aotren un eriol nemetken

en: Alpha mask
br: Maskl alfa

en: Angle
br: Korn

en: Append to file
br: ouzhpennañ d'ar restr

en: Application
br: Arload

en: Applications
br: Arloadoù

en: Apply cartoon effect
br: Arloañ un efed bannoù treset

en: Arabic (ISO 8859-6)
br: Arabeg (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
br: Arabeg (Windows-1256)

en: Area
br: Maezienn

en: Artist
br: Arzour

en: Artist metadata
br: Metaroadennoù an arzour

en: Artwork URL
br: URL ar skeudennoù

en: Ascending
br: War-gresk

en: Aspect ratio
br: Kenfeur an neuze

en: Aspect ratio: %s
br: Kenfeur an  neuze : %s

en: AtmoLight Filter
br: Sil AtmoLight

en: AtmoWin Software
br: Meziant AtmoWin

en: Attachment
br: Kenstagadenn

en: Audio
br: Aodio

en: Audio &Device
br: &Trobarzhell aodio

en: Audio &Track
br: &Loabr Aodio

en: Audio CD
br: CD aodio

en: Audio CD - Track %02i
br: CD aodio - Loabr %02i

en: Audio CD device
br: Trobarzhell CD aodio

en: Audio CD input
br: Enankad ar gantenn aodio

en: Audio Channels
br: Sanelloù aodio

en: Audio Device
br: Trobarzhell aodio

en: Audio Device: %s
br: Trobarzhell aodio : %s

en: Audio ES
br: Aodio ES

en: Audio Effects
br: Efedoù aodio

en: Audio Effects...
br: Efedoù aodio...

en: Audio Files
br: Restroù aodio

en: Audio PID
br: Aodio PID

en: Audio Settings
br: Arventennoù aodio

en: Audio Track
br: Loabr aodio

en: Audio and Subtitles
br: Aodio hag istitloù

en: Audio bitrate
br: Kas binarel aodio

en: Audio capture
br: Enrollañ an aodio

en: Audio capture (ALSA)
br: Enrollañ an aodio (ALSA)

en: Audio capture (PulseAudio)
br: Enrollañ an aodio (PulseAudio)

en: Audio channels
br: Sanelloù aodio

en: Audio codec
br: Bonez aodio

en: Audio codecs
br: Bonezioù aodio

en: Audio connection
br: Kennask aodio

en: Audio device name
br: Anv an trobarzhell aodio

en: Audio encoder
br: Enboneger aodio

en: Audio filter
br: Sil aodio

en: Audio filters
br: Siloù aodio

en: Audio input
br: Enankad aodio

en: Audio language
br: Yezh an aodio

en: Audio memory
br: Memor an aodio

en: Audio memory output
br: Ec'hankad ar memor video

en: Audio mode
br: Mod aodio

en: Audio output URL
br: URL an ec'hankad aodio

en: Audio output failed
br: Sac'het eo an ec'hakad aodio

en: Audio output module
br: Mollad an ec'hankad aodio

en: Audio output muxer
br: Liesplezher an ec'hankad aodio

en: Audio port
br: Porzh aodio

en: Audio settings
br: Arventennoù an aodio

en: Audio track
br: Loabr aodio

en: Audio track ID
br: ID al loabr aodio

en: Audio track: %s
br: Loabr aodio : %s

en: Audio visualizations
br: Skrammadennoù an aodio

en: Audio volume
br: Son an aodio

en: Audio/Video
br: Aodio/Video

en: Author
br: Aozer

en: Author metadata
br: Metaroadennoù an oberour

en: Authors
br: Oberourien

en: Auto
br: Emgefre

en: Auto connection
br: Kennask an aodio

en: Automatic
br: Emgefre

en: Avformat demuxer
br: Displezher Avformat

en: Avformat muxer
br: Liesplezher Avformat

en: B4S playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn B4S

en: Back
br: Distro

en: Background
br: Drekva

en: Ball color
br: Liv ar volotenn

en: Ball size
br: Ment ar volotenn

en: Ball speed
br: Tizh ar volotenn

en: Ball video filter
br: Sil ar video Ball

en: Basque
br: Euskareg

en: Be quiet
br: Didrouz

en: Big Button
br: Afell vras

en: Bitrate
br: Kas binarel

en: Bitrate (kb/s)
br: Kas binarel (kb/s)

en: Black
br: Du

en: Black & white
br: Du & Gwenn

en: Blend
br: Kemmeskañ

en: Blue
br: Glas

en: Bookmark
br: Sined

en: Bookmark %i
br: Sined %i

en: Bookmarks
br: Sinedoù

en: Bookmarks...
br: Sinedoù...

en: Bottom
br: Traoñ

en: Breton
br: Brezhoneg

en: Bright
br: Lintr

en: Brightness
br: Lintr

en: Brightness (%)
br: Lintr (%)

en: Browse
br: Meerdeiñ

en: Browse...
br: Furchal...

en: C
br: br

en: CBR encoding
br: Enbonegañ CBR

en: CDDB Server
br: Dafariad CDDB

en: CDDB port
br: Porzh CDDB

en: CDG demuxer
br: Displezher CDG

en: CDG video decoder
br: Ezvoneger video CDG

en: CLI input
br: Enankad CLI

en: CSA Key
br: Alc'hwez CSA

en: CVD subtitle decoder
br: Ezvoneger an istitloù CVD

en: Cancel
br: Nullañ

en: Capture
br: Pakañ

en: Capture &Device
br: Trobarzhell enrollañ

en: Capture mode
br: Mod an enrollañ

en: Catalan
br: Katalaneg

en: Category
br: Rummad

en: Celtic (Latin-8)
br: Kelteg (Latin-8)

en: Center
br: Kreizañ

en: Change
br: Kemmañ

en: Change playlistview
br: Kemmañ gwel ar roll-lenn

en: Channel Name
br: Anv ar sanel

en: Channel number
br: Niver ar sanel

en: Channels
br: Sanneloù

en: Channels:
br: Sanelloù :

en: Chapter
br: Chabistr

en: Chapter %i
br: Chabistr %i

en: Chapter codecs
br: Bonezioù ar chabistroù

en: Check for &Updates...
br: Gwiriañ an hizi&vadennoù...

en: Check for Update...
br: Gwiriañ an hizivadenn...

en: Choose
br: Dibab

en: Choose a file
br: Dibab ur restr

en: Choose input
br: Dibab an enankad

en: Choose...
br: Dibab...

en: Cl&ear
br: &Skarzhañ

en: Cl&ose
br: S&erriñ

en: Classical
br: Klasel

en: Clean up
br: Skarzhañ

en: Clear
br: Skarzhañ

en: Clear List
br: Skarzhañ ar roll

en: Client port
br: Porzhun arval

en: Clock synchronisation
br: Goubredañ an eur

en: Clone
br: Klonañ

en: Clone video filter
br: Klonañ ar sil video

en: Close Window
br: Serriñ ar prenestr

en: Closed captions
br: Leadelloù serret

en: Closed captions %u
br: Leadelloù serret %u

en: Codec
br: Bonez

en: Codec Details
br: Munudoù ar bonez

en: Codec name
br: Anv ar bonez

en: Codecs
br: Bonezioù

en: Codecs / Muxers
br: Bonezioù / Displezherioù

en: Color
br: Liv

en: Color effect
br: Efed al liv

en: Color inversion
br: Tuginañ al livioù

en: Color messages
br: Kemennadennoù al liv

en: Colors
br: Livioù

en: Columns
br: Bannoù

en: Comment
br: Askelenn

en: Comments
br: Askelennoù

en: Compiler: %s
br: Kempuner : %s

en: Config of last used skin
br: Kefluniad ar c'hroc'hen diwezhañ

en: Configuration options
br: Dibarzhioù ar c'hefluniad

en: Configure
br: Kefluniañ

en: Configure Hotkeys
br: Kefluniañ ar berradennoù

en: Connection failed
br: C'hwitet eo ar c'hennask

en: Console
br: Penel

en: Content bitrate
br: Kas binarel an endalc'had

en: Continue
br: Kenderc'hel

en: Contrast
br: Dargemm

en: Control
br: Reoliñ

en: Conve&rt / Save...
br: Amd&reiñ / Enrollañ...

en: Conversions from
br: Amdroadurioù diouzh

en: Convert
br: Amdreiñ

en: Copy
br: Eilañ

en: Copyright metadata
br: Metaroadennoù ar Copyright

en: Cornish
br: Kembraeg

en: Create
br: Krouiñ

en: Create Directory
br: Krouiñ un teuliad

en: Create Directory...
br: Krouiñ un teuliad...

en: Create Folder
br: Krouiñ un teuliad

en: Create Folder...
br: Krouiñ un teuliad...

en: Create a new bookmark
br: Krouiñ ur sined nevez

en: Create a new profile
br: Krouiñ ur aelad nevez

en: Crop
br: Didroc'hañ

en: Crop: %s
br: Didroc'hañ : %s

en: Crypt audio
br: enrinegañ an aodio

en: Crypt video
br: Enrinegañ ar video

en: Current channel:
br: Sanell vremanel :

en: Current visualization
br: Skrammadennoù a-vremañ

en: Custom
br: Personelaat

en: Custom aspect ratios list
br: Rollad khenfeurioù an neuze personalaet

en: Customi&ze Interface...
br: Personalaat ar c'hetal...

en: Cut
br: Troc'hañ

en: Czech
br: Tchekeg

en: DEVICES
br: TROBARZHELLOÙ

en: DMX options
br: Dibarzhioù DMX

en: DTS parser
br: Merdeer DTS

en: DVB playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn DVB

en: DVB subtitles
br: Istitloù DVB

en: DVB subtitles decoder
br: Ezvonegeran istitloù DVB

en: DVB subtitles encoder
br: Enboneger an istitloù DVB

en: DVD device
br: Trobarzhell DVD

en: DVD menus
br: Lañserioù an DVD

en: DVD subtitles
br: Istitloù an DVD

en: DVD subtitles decoder
br: Ezvoneger an istitloù DVD

en: DVD with menus
br: DVD gant lañser

en: DVD without menus
br: DVD hep lañser

en: DVDnav Input
br: Enank DVDnav

en: Danish
br: Daneg

en: Data
br: Roadennoù

en: Date
br: Deiziad

en: Date metadata
br: Metaroadennoù an deiziad

en: Debug logging
br: Penel diveugañ

en: Debug mask
br: Maskl an diveugañ

en: Decode
br: Ezvonegañ

en: Decoded
br: Ezvonega

en: Decoded format
br: Mentrezh ezvoneget

en: Decoders
br: Ezvonegerioù

en: Decoding
br: Oc'h ezvonegañ

en: Decrease
br: Digreskiñ

en: Decrease Volume
br: Izelaat ar son

en: Default
br: Dre ziouer

en: Default (Windows-1252)
br: Diouer (Windows-1252)

en: Default Encoding
br: Enbonegañ dre ziouer

en: Default devices
br: Trobarzhelloù dre ziouer

en: Default encoding
br: Enbonegañ dre ziouer

en: Default font alpha
br: Alfa an nodrezh dre ziouer

en: Default font color
br: Liv an nodrezh dre ziouer

en: Default font description
br: Deskrivadur an nodrezh dre ziouer

en: Default font effect
br: Efed an nodrezh dre ziouer

en: Default optical device
br: Trobarzhell lenner kantennoù dre ziouer

en: Default stream
br: Lanv dre ziouer

en: Deinterlace
br: Digenweañ

en: Deinterlace mode
br: Mod digenweañ

en: Deinterlace module
br: Mollad an digenweañ

en: Deinterlace off
br: Digenweañ diweredekaet

en: Deinterlace on
br: Digenweañ gweredekaet

en: Deinterlace the video before encoding.
br: Digenweañ ar video a-raok an enbonegadur.

en: Deinterlace video
br: Digenweañ ar video

en: Delay
br: Dale

en: Delete
br: Dilemel

en: Delete all the bookmarks
br: Dilemel an holl sinedoù

en: Delete selected profile
br: Dilemel an aelad diuzet

en: Delete the selected item
br: Dilemel an ergorenn diuzet

en: Demuxers
br: Displezherioù

en: Descending
br: War-zigresk

en: Description
br: Deskrivadur

en: Description metadata
br: Metaroadennoù an deskrivadur

en: Desktop
br: Burev

en: Device
br: Trobarzhell

en: Device Selection
br: Diuzañ un drobarzhell

en: Device name
br: Anv an drobarzhell

en: Device properties
br: Perzhioù an drobarzhell

en: Device type
br: Rizh an trobarzhell

en: Device:
br: Trobarzhell :

en: Devices
br: Trobarzhelloù

en: Dialog
br: Diviz

en: Dirac video demuxer
br: Displezher video Dirac

en: Direct2D video output
br: Ec'hankad video Direct2D

en: Direct3D video output
br: Ec'hankad video Direct3D

en: DirectMedia Object decoder
br: Ezboneger elfennoù DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
br: Enboneger elfennoù DirectMedia

en: DirectShow input
br: Enankad DirectShow

en: DirectX audio output
br: Ec'hankad aodio DirectX

en: Director
br: Teuliad

en: Directory
br: Teuliad

en: Directory index
br: Ibil  an teuliad

en: Disable
br: Diweredekaat

en: Disable screensaver
br: Diweredekaat

en: Disc
br: Kantenn

en: Disc Selection
br: Diuzañ ur gantenn

en: Disc device
br: Trobarzhell kantennoù

en: Discard
br: Dilezel

en: Discs
br: Kantennoù

en: Display
br: Skrammañ

en: Display Settings
br: Skrammañ an arventennoù

en: Display aspect ratio
br: Skrammañ kenfeur an neuze

en: Display device
br: Trobarzhell skrammañ

en: Display playlist tree
br: Skrammañ ar wezenn roll-lenn

en: Display resolution
br: Skrammañ an diarunusted

en: Display size
br: SKrammañ ar vent

en: Display stream output
br: Skrammañ ec'hankad al lanv

en: Display the input video
br: Skrammañ ar video enank

en: Display the output
br: Skrammañ an ec'hankad

en: Displayed
br: Skrammet

en: Do not play
br: Ne lenn ket

en: Docked Playlist
br: Roll-lenn enkorfet

en: Don't show
br: Ne ziskouez ket

en: Download Plugin
br: Pellakargañ an enlugellad

en: Downloading ...
br: O pellgargañ...

en: Duplicate stream output
br: Eilañ ec'hankad al lanv

en: Duration
br: Pad

en: E&xport
br: Ez&porzhiañ...

en: EBU STL subtitles decoder
br: Ezvoneger istitloù EBU STL

en: EBU STL subtitles parser
br: Merdeer an istitloù EBU STL

en: Edit
br: Kemmañ

en: Edit Bookmarks
br: Kemmañ  ar sinedoù

en: Edit Input
br: Kemmañ an enankad

en: Edit Options
br: Kemmañ an dibarzhioù

en: Edit selected profile
br: Kemmañ an aelad diuzet

en: Edit settings
br: Kemmañ an arventennoù

en: Effects
br: Efedoù

en: Effects list
br: Roll a efedoù

en: Eject the disc
br: Ermaeziañ ar gantenn

en: Electronic
br: Elektronek

en: Element aspect ratio
br: Kenfeur neuze an elfenn

en: Elements order
br: Urzh an elfennoù

en: Embedded
br: Enkorfet

en: Embedded video
br: Video enkorfet

en: Embedded window video
br: Video ar prenestr enkorfet

en: Enable
br: Gweredekaat

en: Enable OSD
br: Gweredekaat an OSD

en: Enable audio
br: Gweredekaat an aodio

en: Enable video
br: Gweredekaat ar video

en: Encoded by
br: Enboneget gant

en: Encoding
br: Oc'h enbonegañ

en: Encoding quality
br: Perzhded an enbonegañ

en: End
br: Dibenn

en: English
br: Saozneg

en: Enter URL here...
br: Roit an URL amañ...

en: Enter name for new directory:
br: Roit anv an teuliad nevez :

en: Enter name for new folder:
br: Roit anv an teuliad nevez :

en: Equalizer
br: kevataler

en: Erase
br: Diverkañ

en: Erase video filter
br: Dilemel sil ar videoioù

en: Error
br: Fazi

en: Error:
br: Fazi !

en: Errors
br: Fazioù

en: Errors and Warnings
br: Fazioù ha kemennoù

en: Errors and Warnings...
br: Fazioù hag evezhiadennoù...

en: Esperanto (Latin-3)
br: Esperanteg (Latin-3)

en: Every
br: Pep

en: Experimental
br: Arnodel

en: Export SDP as file
br: Ezporzhiañ SDP evel ur restr

en: Extensions
br: Askou_ezhioù...

en: Extra PMT
br: PMT ouzhpenn

en: Extract
br: Eztennañ

en: EyeTV input
br: Enankad EyeTV

en: FFmpeg audio/video decoder
br: Ezvoneger aodio/video FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
br: Enboneger aodio/video FFmpeg

en: FLAC demuxer
br: Displezher Flac

en: FM radio
br: Radio FM

en: FTP account
br: Kont FTP

en: FTP input
br: Enankad FTP

en: FTP password
br: Ger-tremen FTP

en: FTP user name
br: Anv an arveriad FTP

en: Factor
br: Faktor

en: Faster
br: Buanoc'h

en: Faster (fine)
br: Buanoc'h

en: File
br: Restr

en: File Format:
br: Mentrezh ar restr :

en: File Selection
br: Diuzañ ur restr

en: File associations
br: Kevreadenn ar restroù

en: File audio output
br: Ec'hankad ar restr aodio

en: File corrupted
br: Restr kontronet

en: File input
br: Enankad ar restr

en: File names:
br: Anvoù ar restr :

en: File reading failed
br: C'hwitadenn war lenn ar restr

en: File/Directory
br: Restr/Teuliad

en: File/Folder
br: Restr/Teuliad

en: Filename
br: Anv ar restr

en: Filename of AtmoWin*.exe
br: Anv ar restr eus AtmoWin*.exe

en: Files
br: Restroù

en: Film Grain
br: Greun ar film

en: Filter
br: Sil

en: Filter:
br: Silañ :

en: Filters
br: Siloù

en: Finish
br: Echuiñ

en: Finnish
br: Finneg

en: Flac audio decoder
br: Ezvoneger aodio Flac

en: Flac audio encoder
br: Enboneger aodio Flac

en: Flac audio packetizer
br: Paketer aodio Flac

en: Flip horizontally
br: Gwintañ a-blaen

en: Flip vertically
br: Gwintañ a-serzh

en: Folder
br: Teuliad

en: Folder meta data
br: Metaroadennoù an teuliad

en: Follow the mouse
br: Heuliañ al logodenn

en: Font
br: Nodrezh

en: Font Properties
br: Perzhioù an nodrezh

en: Font color
br: Liv an nodrezh

en: Font menu
br: Lañser an nodezh

en: Font size
br: Ment an nodrezh

en: Font size in pixels
br: Ment an nodrezh e pikselioù

en: Font size, pixels
br: Ment an nodrezh, pikseloù

en: Font used for the menus
br: Nodrezh da vezañ arveret el lañserioù

en: Font used for the titles
br: Nodrezh da vezañ arveret en titloù

en: Force Profile
br: Forzhañ an aelad

en: Format
br: Mentrezh

en: Format name
br: Anv ar mentrezh

en: French
br: Galleg

en: From
br: Diouzh

en: Full HD (1080p)
br: HD leun (1080p)

en: Fullscreen
br: Skrammad a-bezh

en: GNU TLS server
br: Dafariad Gnu TLS

en: Game
br: C'hoari

en: Gaussian Blur
br: Ruzed Gauss

en: General
br: Hollek

en: General Audio
br: Aodio hollek

en: General audio settings
br: Arventennoù aodio hollek

en: General settings for audio output modules.
br: Arventennoù hollek ar molladoù enankad aodio

en: General stream output settings
br: Arventennoù ec'hankad al lanv hollek

en: General video settings
br: Arventennoù hollek ar videoñ

en: Genre
br: Doare

en: Genre description
br: Deskrivadur ar rumm

en: Genre metadata
br: Metaroadennoù ar rummad

en: Gestures
br: Jestroù

en: Global Hotkeys
br: Berradennoù

en: Global Hotkeys interface
br: Ketal ar berradennoù

en: GnomeVFS input
br: Enankad GnomeVFS

en: Go to Time
br: Mont d'an eur

en: Go to time
br: Mont d'an eur

en: Google Video
br: Video Google

en: Goom effect
br: Efed Goom

en: Grain
br: greun

en: Gray
br: Loued

en: Greek (ISO 8859-7)
br: Gresianeg (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
br: Gresianeg (Windows-1253)

en: Green
br: Gwer

en: Group
br: Strollad

en: H.264 level
br: Live H.264

en: H.264 profile
br: Aelad H.264

en: H.264 video packetizer
br: Paketer video H.264

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
br: H264 a zo un bonez nevez (da vezañ arveret gant MPEG TS ha MP4)

en: H264 video demuxer
br: Displezher videoioù H264

en: HAL AudioUnit output
br: Ec'hankad an AudioUnit HAL

en: HD-SDI Input
br: Enank HD-SDI

en: HTML playlist
br: Roll-lenn HTML

en: HTML playlist export
br: Ezporzhiañ ar roll-lenn HTML

en: HTTP (default)
br: HTTP (dre ziouer)

en: HTTP input
br: Enankad HTTP

en: HTTP proxy
br: Proksi HTTP

en: HTTP proxy URL
br: URL ar proksi HTTP

en: HTTP proxy password
br: Ger-tremen ar proksi HTTP

en: HTTP server address
br: chommlec'h an dafariad HTTP

en: HTTP server port
br: Porzh an dafariad HTTP

en: HTTP(S)
br: HTTP (S)

en: HTTPS server port
br: Porzh an dafariad HTTPS

en: Hardware decoding
br: Ezvoneger gant ar periant

en: Hebrew
br: Hebraeg

en: Hebrew (ISO 8859-8)
br: Hebraeg (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
br: Hebraeg (Windows-1255)

en: Height
br: Uhelder

en: Help
br: Skoazell

en: Hide Others
br: Kuzhat ar re all

en: Hide VLC
br: Kuzhañ VLC

en: Hide future errors
br: Kuzhat ar fazioù da zont

en: Horizontal
br: A-zremm

en: Horizontal (18V)
br: A-blaen (18V)

en: Host
br: Ostiz

en: Hot keys
br: Berradennoù

en: Hotkey
br: Berradenn

en: Hotkeys
br: Berradennoù

en: Hotkeys settings
br: Arventennoù ar berradennoù

en: Hue
br: Arliv

en: I&mport
br: E&nporzhiañ

en: INTERNET
br: internet

en: IP Address
br: Chomlec'h IP

en: IceCAST output
br: Ec'hankad IceCAST

en: Ignore
br: Leuskel a-gostez

en: Ignored extensions
br: Askouezhioù laosket a-gostez

en: Image
br: Skeudenn

en: Image Adjust
br: Kengeidañ ar skeudenn

en: Image adjust
br: Kengeidañ ar skeudenn

en: Image brightness (0-2)
br: Lintr ar skeudenn (0-2)

en: Image chroma
br: Chroma ar skeudenn

en: Image contrast (0-2)
br: Dargemm ar skeudenn (0-2)

en: Image demuxer
br: Displezher skeudennoù

en: Image format
br: Mentrezh ar skeudenn

en: Image format (default RGB)
br: Mentrezh ar skeudenn (RGG dre ziouer)

en: Image gamma (0-10)
br: Gamma ar skeudenn (0-10)

en: Image mask
br: Maskl ar skeudenn

en: Image saturation (0-3)
br: Peurvec'hiañ ar skeudenn (0-3)

en: Image wall
br: Moger skeudennoù

en: Increase
br: Kreskaat

en: Increase Volume
br: Uhelaat ar son

en: Index
br: Ibil

en: Information
br: Kelaouenn

en: Information...
br: Titouroù...

en: Input
br: Enankad

en: Input & Codecs Settings
br: Arventennoù an enakad hag ar bonezioù

en: Input / Codecs
br: Enankad / Bonezioù

en: Input FIFO
br: Enankad FIFO

en: Input card to use
br: Kartenn enankad da vezañ arveret

en: Input list
br: Roll an anankoù

en: Input/Read
br: Enankad/Lenn

en: Input:
br: Enankad :

en: Insert Disc
br: Enlakaat ur gantenn

en: Install
br: Staliañ

en: Interface
br: Ketal

en: Interface Settings
br: Arventennoù ar c'hetal

en: Interface module
br: Mollad ar c'hetal

en: Interface style
br: Rizh ar c'hetal

en: Interlaced encoding
br: Enbonegañ kenweet

en: Interlaced mode
br: Mod kenweet

en: Invalid selection
br: Diuzad didalvoudek

en: Invalid signature
br: Sinadur didalvoudek

en: Invert colors
br: Tuginañ al livioù

en: Invert video filter
br: Tuginañ sil ar video

en: JACK Input
br: Enankad JACK

en: JACK audio input
br: Enankad an aodio JACK

en: JACK audio output
br: Ec'hankad aodio Jack

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
br: Japaneg (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
br: Japaneg (Shift JIS)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
br: Unix Japaneg (EUC-JP)

en: Jump Bac&kward
br: Lammat &distro

en: Jump to Specific &Time
br: Lamma&t betek

en: Keep aspect ratio
br: Mirout kenfeur an neuze

en: Key:
br: Alc'hwez :

en: LIBRARY
br: LEVRAOUEG

en: LOCAL NETWORK
br: ROUEDAD LEC'HEL

en: Language
br: Yezh

en: Large
br: Bras

en: Larger
br: Brasoc'h

en: Launching an update request...
br: O loc'hañ un azgoulenn evit hizivaat...

en: Left
br: Kleiz

en: LibNotify Notification Plugin
br: Enlugellad rebuziñ Libnotify

en: Libtwolame audio encoder
br: Enboneger aodio Libtwolame

en: License
br: Lañvaz

en: Line 1:
br: Linenn 1 :

en: Line 2:
br: Linenn 2 :

en: Linear
br: Linennek

en: Linear PCM audio decoder
br: Diskoder linennek aodio PCM

en: Link #
br: Ere #

en: List ID
br: Naoudi ar roll

en: Live
br: Bev

en: Load
br: Kargañ

en: Load extensions on startup
br: Kargañ an askouezhioù e-pad al loc'hañ

en: Local Network
br: Rouedad lec'hel

en: Local drives
br: Lennerioù lec'hel

en: Location
br: Lec'hiadur

en: Location:
br: Lec'hiadur :

en: Lock Aspect Ratio
br: Prennañ kenfeur an neuze

en: Log to file
br: Kerzhlevr d'ur restr

en: Log to syslog
br: Kerzhlevr da syslog

en: Logo filenames
br: Anvioù ar restroù logo

en: Logo position
br: Lec'hiadur ar

en: Look and feel
br: Neuz ha santad

en: Loop
br: Lagadenn

en: Loop / Repeat
br: Adlenn

en: Lossless mode
br: Mod hepkoll

en: Lost
br: Kollet

en: Lowest
br: izelañ

en: Lua Art
br: Arz Lua

en: Lua Extension
br: Askouezh Lua

en: Lua HTTP
br: HTTP Lua

en: Lua Playlist
br: Roll lenn Lua

en: Lua SD Module
br: Mollad SD Lua

en: Lua interface
br: Ketal Lua

en: Lua interface configuration
br: Kefluniañ ar c'hetal Lua

en: Lyrics
br: Komzoù

en: M3U playlist
br: Roll-lenn M3U

en: M3U playlist export
br: Ezporzhiañ ar roll-lenn M3U

en: M3U playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn M3U

en: M3U8 playlist
br: Roll-lenn M3U8

en: M3U8 playlist export
br: Ezporzhiañ ar roll-lenn MU

en: MMX conversions from
br: Amdreioù MMX diouzh

en: MOD demuxer (libmodplug)
br: Displezher MOD (libmodplug)

en: MP4 stream demuxer
br: Displezher lanvioù MP4

en: MP4/MOV muxer
br: Liesplezher MP4/MOV

en: MPEG 1 Format
br: Mentrezh MPEG 1

en: MPEG Video
br: Video MPEG

en: MPEG audio decoder
br: Ezvoneger aodio MPEG

en: MPEG-4 video
br: Video MPEG-4

en: MPEG-I/II video demuxer
br: Displezher videoioù MPEG-I/II

en: MPEG-I/II video packetizer
br: Paketer video MPEGI/II

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
br: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / aodio MLP

en: MPEG-PS demuxer
br: Displezher PMEG-PS

en: MPEG4 audio packetizer
br: Paketer audio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
br: Paketer video MPEG4

en: MTP Device
br: Trobarzhell MTP

en: MTP devices
br: Trobarzhelloù  MTP

en: MTP input
br: Enankad MTP

en: MTU of the network interface
br: MTU ar c'hetal rouedad

en: MY COMPUTER
br: MA URZHIATAER

en: Mac OS X interface
br: Ketal Mac OS X

en: Magnification/Zoom
br: Loupenn/Zoumañ

en: Magnify
br: Zoumañ

en: Main Profile
br: Aelad pennañ

en: Main Window...
br: Prenestr pennañ...

en: Main interfaces
br: Ketalioù pennañ

en: Main interfaces settings
br: Arventennoù ar c'hetal pennañ

en: Mask
br: Maskl

en: Matroska stream demuxer
br: Displezher lanvioù Matroska

en: Media &Information
br: Titouroù war ar med&ia

en: Media Files
br: Restroù media

en: Media Information...
br: Stlennoù ar media

en: Media Library
br: Levraoueg mediaoù

en: Media data size
br: Ment roadennoù ar media

en: Media: %s
br: Media : %s

en: Memory input
br: Enankad ar memor

en: Menu
br: Lañser

en: Menus language:
br: Lañser yezhoù :

en: Messages
br: Kemennadennoù

en: Messages...
br: Kemennadennoù...

en: Metadata
br: Metaroadennoù

en: Middle
br: Kreiz

en: Minimal Mac OS X interface
br: Ketal Mac OS X izek

en: Mirror
br: Melezour

en: Mirror orientation
br: Reteradur ar melezour

en: Mirror video filter
br: Sil video ar

en: Misc
br: Liesseurt

en: Miscellaneous
br: Liesseurt

en: Miscellaneous Options
br: Dibarzhioù liesseurt

en: Miscellaneous audio settings and modules.
br: Arventennoù aodio liesseurt ha molladoù.

en: MoMoLight options
br: Dibarzhioù MoMolight

en: Mode
br: Mod

en: Model
br: Patrom

en: Modules Tree
br: Gwezennad ar molladoù

en: More Info
br: Muioc'h a ditouroù

en: More information...
br: Muioc'h a ditouroù

en: Mount Point
br: Poent savadur

en: Mouse Gestures
br: Jestroù al logodenn

en: Mouse events
br: c'hoarvezadennoù al logodenn

en: MusePack demuxer
br: Displezher Musepack

en: Mute
br: Mut

en: Mute the audio.
br: Aodio mud

en: Muxer
br: Liesplezher

en: Muxer to use for the stream.
br: Liesplezher da vezañ arveret evit al lanv

en: Muxer:
br: Liesplezher :

en: Muxers
br: Liesplezherioù

en: My Computer
br: Ma urzhiataer

en: My Music
br: Ma Sonioù

en: My Pictures
br: Ma skeudennoù

en: My Videos
br: Ma videoioù

en: N&ormal Speed
br: T&izh reizh

en: N/A
br: K/G

en: Name
br: Anv

en: Name of current instance
br: Anv an eriol red

en: Name:
br: Anv :

en: Navigation
br: Merdeadur

en: Ncurses interface
br: Ketal Ncurses

en: Ne&xt
br: &War lerc'h

en: Negate colors
br: Tuginañ al livioù

en: Network
br: Rouedad

en: Network Protocol
br: Komenad ar rouedad

en: Network name
br: Anv ar rouedad

en: New profile
br: Aelad nevez

en: Next
br: War-lerc'h

en: Next Channel
br: Sanell war-lerc'h

en: Next Chapter/Title
br: Chabistr da heul / Titl

en: Next chapter
br: Chabistr da-heul

en: Next title
br: Titl da-heul

en: No Filtering
br: Sil ebet

en: No Input device found
br: Trobarzhell enankad ebet bet kavet

en: No device is selected
br: Trobarzhell ebet bet diuzet

en: No disc menus
br: Lañser gantenn ebet

en: No file selected
br: Teul ebet bet diuzet

en: No folder selected
br: Teuliad ebet bet diuzet

en: No input
br: Enankad ebet

en: No input selected
br: Enankad  ebet bet diuzet

en: Noise
br: Trouz

en: None
br: Tra ebet

en: Normal
br: Reizh

en: Normal Size
br: Ment reizh

en: Note:
br: Notenn :

en: Notify
br: Rebuziñ

en: Now Playing
br: O lenn

en: Now playing
br: O lenn bremañ

en: NullSoft demuxer
br: Displezher Nullsoft

en: Number of columns
br: Niver a bannoù

en: Number of rows
br: Niver a renkoù

en: Nuv demuxer
br: Displezher Nuv

en: OGG demuxer
br: Displezher OGG

en: OK
br: Mat eo

en: OSD menu
br: Lañser OSD

en: OSS input
br: Enankad OSS

en: Off
br: Lazhet

en: Ogg Vorbis Quality
br: Perzhded an Ogg Vorbis

en: Ogg/OGM muxer
br: Liesplezher Ogg/OGM

en: Olive
br: Gwer

en: On
br: Gweredekaet

en: Online Documentation...
br: Teuliadur enlinenn

en: Online Forum...
br: Forom enlinenn...

en: Opacity
br: Demerez

en: Opacity of the logo
br: Demerez al logo

en: Open
br: Digeriñ

en: Open &Capture Device...
br: Digeriñ un drobarzhell en&rollañ...

en: Open &Disc...
br: Digeriñ ur &gantenn...

en: Open &File...
br: &Digeriñ ur restr...

en: Open &Folder...
br: Digeriñ un &teuliad...

en: Open &Location from clipboard
br: Digeriñ ul &lec'hiadur diouzh ar golver

en: Open &Network Stream...
br: Digeriñ ul la&nv war ar rouedad...

en: Open &Network...
br: Digeriñ ur &rouedad...

en: Open Capture Device...
br: Digeriñ un trobarzhell enrollañ...

en: Open D&irectory...
br: Digeriñ un teuliad...

en: Open Directory
br: Digeriñ un teuliad

en: Open Disc...
br: Digeriñ ur gantenn...

en: Open File
br: Digeriñ ur restr

en: Open File...
br: Digeriñ ur restr...

en: Open Folder
br: Digeriñ un teuliad

en: Open Media
br: Digeriñ ur media

en: Open Network...
br: Digeriñ ur rouedad...

en: Open RTP/UDP Stream
br: Digeriñ al lanv RTP/UDP

en: Open Source
br: Tarzh Digor

en: Open URL
br: Digeriñ un URL

en: Open VLM configuration...
br: Digeriñ ar c'hefluniañ VLM

en: Open a skin file
br: Digeriñ ur restr kroc'hen

en: Open media...
br: Digeriñ ur media...

en: Open playlist
br: Digeriñ ar roll-lenn

en: Open playlist...
br: Digeriñ ar roll-lenn...

en: Open skin ...
br: Digeriñ ar c'hrogen...

en: Open subtitles
br: Digeriñ an istitloù

en: Open subtitles...
br: Digeriñ an istitloù...

en: OpenCV example
br: Skouerioù OpenCV

en: OpenGL ES 2 extension
br: Askouezh OpenGL ES 2

en: OpenGL ES extension
br: Askouezh OpenGL ES

en: OpenGL GLX video output (XCB)
br: Ec'hankad video OpenGL GLX (XCB)

en: OpenGL extension
br: Askouezh OpenGL

en: OpenGL video output
br: Ec'hankad video OpenGL

en: OpenSLES audio output
br: Ec'hankad an aodio OpenSLES

en: Opening
br: O tigeriñ

en: Optical drive
br: Trobarzhell lenner kantennoù

en: Options
br: Dibarzhioù

en: Other
br: All

en: Output
br: Ec'hankad

en: Output FIFO
br: Ec'hankad FIFO

en: Output URL
br: URL an ec'hankad

en: Output device
br: Trobarzhell ec'hankad

en: Output file
br: Restr ec'hankad

en: Output format
br: Mentrezh an ec'hankad

en: Output module:
br: Mollad an ec'hankad :

en: Output modules
br: Molladoù an ec'hankad

en: Output muxer
br: Liesplezher an ec'hankad

en: Output/Written/Sent
br: Ec'hankad/skrivet/kaset

en: Output:
br: Ec'hankad :

en: Override page
br: Flastrañ ar bajenn

en: P&layback
br: &Lenn

en: PLS playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn PLS

en: PNG video decoder
br: Ezvoneger video PNG

en: PS muxer
br: Liesplezher PS

en: PVA demuxer
br: Displezher PVA

en: Packet Size
br: Ment ar pakadoù

en: Packetizers
br: Paketerioù

en: Page
br: Pajenn

en: Password
br: Ger-tremen

en: Password file
br: Restr ar ger-tremen

en: Password:
br: Ger-tremen :

en: Paste
br: Pegañ

en: Path
br: Treug

en: Path to the skin to use.
br: Treug d'ar c'hroc'hen da vezañ implijet.

en: Pause
br: Ehan

en: Pause only
br: Ehan hepken

en: Pause the playback
br: Ehan al lenn

en: Paused
br: Ehanet

en: Percent
br: dregantad

en: Persian
br: Perseg

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
br: Ezvoneger OGT Philips (SVCD subtitle)

en: Phosphor
br: Fosfor

en: Picture
br: Skeudenn

en: Pilot
br: Sturier

en: Play
br: Lenn

en: Play List
br: Roll-lenn

en: Play and exit
br: Lenn ha kuitaat

en: Play and pause
br: Lenn ha ehan

en: Play and stop
br: Lenn ha paouez

en: Play only
br: Lenn hepken

en: Play&list
br: Roll-&lenn

en: Play/Pause
br: Lenn/Paouez

en: Playback
br: Lenn

en: Playback Buttons
br: Afell al lenn

en: Playback failure
br: Fazi en ur lenn

en: Playback speed
br: Tizh al lenn

en: Played
br: Lennet

en: Player...
br: Lenner

en: Playlist
br: Roll-lenn

en: Playlist Files
br: Restroù rolloù-lenn

en: Playlist Files|
br: Restroù Roll-lenn|

en: Playlist bookmark 1
br: Sined 1 ar roll-lenn

en: Playlist...
br: Roll-lenn...

en: Please enter a valid login name and a password.
br: Roit un anv kennaskañ talvoudek hag ur ger-tremen.

en: Please enter the new profile name.
br: Roit anv an aelad nevez.

en: Plu&gins and extensions
br: Enlu&gelladoù hag askouezhioù

en: Plugins
br: Enlugelladoù

en: Plugins and extensions
br: Enlugelladoù hag askouezhioù

en: Podcast Info
br: Titouroù war ar podskignañ

en: Podcast Size
br: Ment ar podskignañ

en: Podcast Type
br: Rizh ar podskignaoù

en: Podcast URLs list
br: Roll an URLoù podskignaoù

en: Podcast parser
br: Merdeer ar podskignaoù

en: Podcasts
br: Podskignaoù

en: Polish
br: Poloneg

en: Port
br: Porzh

en: Position
br: Lec'hiadur

en: Position of video title
br: Lec'hiadur titl ar video

en: Pre&vious
br: Dia&raok

en: Preferences
br: Gwellvezioù

en: Preferences...
br: Gwellvezioù...

en: Preferred audio language:
br: Yezh aodio kavet gwellañ :

en: Prev
br: Kent

en: Previous
br: Kent

en: Previous / Backward
br: Kent / war-lerc'h

en: Previous Channel
br: Sanell gent

en: Previous chapter
br: Chabistr kent

en: Previous title
br: Titl kent

en: Profile
br: Aelad

en: Profile Name
br: Anv an aelad

en: Program
br: Goulev

en: Program Guide
br: Dornlevr ar goulev

en: Programs
br: Goulevioù

en: Protocol
br: Komenad

en: Publisher
br: Embanner

en: PulseAudio input
br: Enankad PulseAudio

en: Pulseaudio audio output
br: Ec'hankad aodio Pulseaudio

en: Qt interface
br: Ketal Qt

en: Quality level
br: Live ar perzhded

en: QuickTime library decoder
br: Ezvoneger al levraoueg QuickTime

en: Quiet mode
br: Mod didrouz

en: Quit
br: Kuitaat

en: Quit VLC
br: Kuitaat VLC

en: Quit after Playback
br: Kuitaat goude al lenn

en: RAM playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn RAM

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
br: Displezher RTP/RTSP/SDP (oc'h arverañ Live555)

en: RTSP authentication
br: Dilesa RTSP

en: RTSP password
br: Ger-tremen RTSP

en: RTSP server address
br: Chomlec'h an dafariad RTSP

en: RTSP server port
br: Porzh an dafariad RTSP

en: RTSP user name
br: Anv an arveriad RTSP

en: RV32 conversion filter
br: Sil an amdrodur RV32

en: Radio device
br: Trobarzhell ar skimgomz

en: Random
br: Dargouezhek

en: Random Off
br: Dargouezhek diweredekaet

en: Read size
br: Ment al lenn

en: Real demuxer
br: Displezher Real

en: Record
br: Enrollañ

en: Recording
br: Oc'h enrollañ

en: Recording done
br: Echu eo an enrollañ

en: Recording ratio
br: Feur an enrollañ

en: Red
br: Ruz

en: Reload extensions
br: Adkargañ an askouezhadennoù

en: Remote control interface
br: Ketal ar reolién a-bell

en: Remote-OSD
br: OSD a-bell

en: Remove
br: Dilemel

en: Remove Selected
br: Dilemel an hini diuzet

en: Repeat
br: Adlenn

en: Repeat:
br: Adlenn :

en: Reset
br: Adderaouekaat

en: Reset Preferences
br: Adderaouekaat ar gwellvezioù

en: Resize interface to video size
br: Adventañ ar c'hetal da vent ar video

en: Resolution
br: Diarunusted

en: Reverse
br: Tuginañ

en: Reverse stereo
br: Tuginañ ar stereo

en: Right
br: Dehou

en: Rotate
br: C'hwelañ

en: Rows
br: Linennoù

en: Run as daemon process
br: Loc'hañ evel un diaoul

en: Run manually
br: Lañsañ dre zorn

en: Russian
br: Rusianeg

en: S&tatistics
br: &Stadegoù

en: S-Video input
br: Enankad S-Video

en: SDI Input
br: Enankad SDI

en: SDL Image decoder
br: Ezvoneger ar skeudenn SDL

en: SDL chroma format
br: Mentrezh chroma SDL

en: SDL_image video decoder
br: Ezvoneger video SDL_image

en: SDP URL
br: URL SPD

en: SFTP input
br: Enankad SFTP

en: SFTP port
br: Porzh SFTP

en: SMB domain
br: Domani SMB

en: SMB input
br: Enankad SMB

en: SMB password
br: Ger-tremen SMB

en: SMB user name
br: Anv an arveriad SMB

en: SMF demuxer
br: Displezher SMF

en: SOCKS password
br: Ger-tremen SOCKS

en: SOCKS server
br: Dafariad SOCKS

en: SOCKS user name
br: Anv an arveriad SOCKS

en: SSE2 conversions from
br: Dilemel diwar ar _roll

en: SVCD subtitles
br: Istitloù SVCD

en: SVG template file
br: Restr Patrom SVG

en: Saturation
br: Peurvec'hiañ

en: Save
br: Enrollañ

en: Save File
br: Enrollañ ar restr

en: Save Metadata
br: Enrollañ ar metaroadennoù

en: Save Playlist
br: Enrollañ ar roll-lenn

en: Save Playlist to &File...
br: Enrollañ ar roll-lenn en ur &restr...

en: Save Playlist...
br: Enrollañ ar roll-lenn...

en: Save file to
br: Enrollañ ar restr evel

en: Save file...
br: Enrollañ ar restr...

en: Save log file as...
br: Enrollañ restr ar c'herzhlevr evel...

en: Save playlist
br: Enrollañ ar roll-lenn

en: Save playlist as...
br: Enrollañ ar roll-lenn evel...

en: Save...
br: Enrollañ...

en: Scale
br: Skeulaat

en: Schedule
br: Frammad amzer

en: Schedule:
br: Frammad amzer :

en: Screen
br: Skramm

en: Screen Input
br: Enankad ar skramm

en: Screen capture
br: Tapañ ur skrammad

en: Search
br: Klask

en: Search in Playlist
br: Klask er roll-lenn

en: Search the playlist
br: Klask er roll-lenn

en: Select
br: Diuzañ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
br: Diuzañ "Dibarzhioù kempleshoc'h" evit gwel an dibarzhioù all.

en: Select All
br: Diuzañ pep tra

en: Select Audio Device
br: Diuzañ an drobarzhell aodio

en: Select Directory
br: Diuzañ un teuliad

en: Select File
br: Diuzañ ur restr

en: Select Folder
br: Diuzañ un teuliad

en: Select Input
br: Diuzañ un enankad

en: Select Output
br: Diuzañ un ec'hankad

en: Select a color effect.
br: Diuzañ un effed liv

en: Select a directory
br: Diuzañ un teuliad

en: Select a file
br: Diuzañ ur restr

en: Select a stream
br: Diuzañ ul lanv

en: Select profile:
br: Diuzañ an aelad :

en: Select skin
br: Diuzañ ur c'hroc'hen

en: Select the directory to save to
br: Diuzañ an teuliad e vez enrollet ennañ

en: Select the file
br: Diuzañ ur restr

en: Select the hotkey to stop playback.
br: Diuzañ ur verradenn da baouez al lenn

en: Selected ports:
br: Porzhioù diuzet

en: Send
br: Kas

en: Sent
br: Kaset

en: Serial Port/Device
br: Porzh a-steud/Trobarzhell

en: Services discovery
br: Dizoleiñ ar servijoù

en: Services discovery modules
br: Molladoù an dizoleiñ ar servijoù

en: Session
br: Estez

en: Session URL
br: URL an estez

en: Session description
br: Deskrivadur an estez

en: Session email
br: Postel an estez

en: Session failed
br: Sac'het eo an estez

en: Session name
br: Anv an estez

en: Set Lang
br: Arventenniñ ar yezh

en: Set playlist bookmark 9
br: Lakaat sined 9 ar roll-lenn

en: Setting
br: Arventennoù

en: Settings
br: Arventennoù

en: Settings for VLC's interfaces
br: Arventennoù evit ar c'hetalioù VLC

en: Settings for the main interface
br: Arventennoù ar c'hetal pennañ

en: Settings...
br: Arventennoù...

en: Sharpen
br: Lemmaat

en: Shortcut
br: Berradenn

en: Show &more options
br: Diskouez muioc'h a zibarzhioù

en: Show Containing Directory...
br: Diskouez endalc'had an teuliad...

en: Show Containing Folder...
br: Diskouez endalc'had an teuliad...

en: Show VLC on the taskbar
br: Skrammañ VLC er varrenn labourioù

en: Show advanced options
br: Diskouez an dibarzhioù kempleshoc'h

en: Show extended options
br: Skrammañ an dibarzhioù ledandet

en: Show extended settings
br: Diskouez an arventennoù kemplesoc'h

en: Show only errors
br: Diskouez ar fazioù hepken

en: Show settings
br: Diskouez an arventennoù

en: Show/Hide Playlist
br: Diskouez/kuzhat ar roll-lenn

en: Silver
br: Arc'hant

en: Simple
br: Eeun

en: Size
br: Ment

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
br: Restroù Kroc'hen |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Skin to use
br: Kroc'hen da vezañ implijet

en: Skinnable Interface
br: Ketal gwiskadus

en: Skins
br: Krec'hin

en: Slides (images)
br: Treyonennoù (skeudennoù)

en: Slides (text)
br: Treyonennoù (testenn)

en: Slo&wer
br: &Gorrekoc'h

en: Slower
br: Gorrekoc'h

en: Slower (fine)
br: Gorrekoc'h

en: Small
br: Bihan

en: Smaller
br: Bihanoc'h

en: Software
br: Meziant

en: Sort by
br: Rummañ dre

en: Source
br: Tarzh

en: Source directory
br: Teuliad mammenn

en: Source:
br: Tarzh :

en: Sp&eed
br: T&izh

en: Spanish
br: Spagnoleg

en: Special modules
br: Molladoù arbennik

en: Spectrometer
br: Spektromenter

en: Spectrum
br: Spektr

en: Speed: %.2fx
br: Tizh : %.2fx

en: Speex audio decoder
br: Ezvoneger aodio Speex

en: Speex audio encoder
br: Enboneger aodio Speex

en: Start
br: Deraouiñ

en: Stats
br: Stadegoù

en: Status
br: Stad

en: Status Bar
br: Barenn ar stad

en: Stereo mode
br: Mod stereo

en: Stop
br: Paouez

en: Stop playback
br: Paouez al lenn

en: Stop time
br: Amzer ehan

en: Stream
br: Lanv

en: Stream %d
br: Lanv %d

en: Stream MP3
br: Lanv MP3

en: Stream Output
br: Ec'hankad al lanv

en: Stream description
br: Deskrivadur al lanv

en: Stream filter module
br: Mollad silañ al lanv

en: Stream filters
br: Siloù al lanvioù

en: Stream name
br: Anv al lanv

en: Stream output
br: Ec'hankad al lanvioù

en: Stream...
br: Lanv...

en: Streaming
br: Lanv

en: Streaming / Transcoding failed
br: C'hwitadenn gant treuzvonegañ al lanv

en: Streaming deinterlace mode
br: Mod degenweañ al lanv

en: Subpictures source module
br: Mollad mammenn an isskeudennoù

en: Subscribe
br: En em enrollañ

en: Subscribe to a podcast
br: Koumanantiñ

en: Subti&tle
br: Is&titl

en: Subtitle
br: Istitl

en: Subtitle File
br: Restr istitloù

en: Subtitle language
br: Yezh an istitloù

en: Subtitle track: %s
br: Loabr an istitloù : %s

en: Subtitles
br: Istitloù

en: Subtitles (advanced)
br: Istitloù (Kempleshoc'h)

en: Subtitles (images)
br: Istitloù (skeudennoù)

en: Subtitles Track
br: Loabr an istitl

en: Subtitles/Video
br: Istitloù/Video

en: System Id
br: Naoudi linenn an dealfoù : %s

en: System codeset
br: Spletad bonegoù ar reizhiad

en: Systray icon
br: Arlun ar varrenn labourioù

en: T&itle
br: T&itl

en: T.140 text encoder
br: Enboneger testenn T.140

en: TCP command input
br: Enank an arc'had TCP

en: TCP connection timeout
br: Re hir an dale evit ar c'hennask TCP

en: TCP input
br: Enankad TCP

en: TS muxer (libdvbpsi)
br: Liesplezher TS (libdvbpsi)

en: TTA demuxer
br: Displezher TTA

en: Take a snapshot
br: Tennañ ur pakad skrammañ

en: Techno
br: Tekno

en: Teletext page
br: Pajenn Teletxt

en: Teletext subtitles
br: Istitloù an teletext

en: Teletext subtitles decoder
br: Ezvoneger istitloù Teletext

en: Teletext transparency
br: Treuswelusted an Teletext

en: Teletext: additional information
br: Teletext : titouroù ouzhpenn

en: Text
br: Testenn

en: Text opacity
br: Demerez an destenn

en: Text position
br: Lec'hiadur an destenn

en: Thanks
br: Trugarez

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
br: Gant berzh eo bet pellgarget an handelv nevez. Fellout a ra deoc'h serriñ VLC ha staliañ anezhi diouzhtu ?

en: Theora video decoder
br: Ezvoneger video Theora

en: Theora video encoder
br: Enboneger video Theora

en: Time
br: Amzer

en: Time:
br: Amzer :

en: Title
br: Titl

en: Title %i%s
br: Titl %i%s

en: Title font
br: Nodrezh an titl

en: Title metadata
br: Metaroadennoù an titl

en: To
br: Da

en: Tool
br: Benveg

en: Toolbar position:
br: Lec'hiadur ar varrenn ostilhoù

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
br: Didrouz

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
br: Heglev

en: Top
br: Krec'h

en: Track
br: Loabr

en: Track ID
br: ID al loabr

en: Track number
br: Niverenn al loabr

en: Track settings
br: Arventennoù al loabroù

en: Tracks
br: Loabroù

en: Transcode
br: Treuzvonegañ

en: Transcode audio
br: Treuzvonegañ an aodio

en: Transcode video
br: Treuzvonegañ ar video

en: Transcode/Save to file
br: Treuzvonegañ/Enrollañ en ur restr

en: Transcoding options
br: Dibarzhioù ar treuzvonegañ

en: Transform
br: Treuzfurmiñ

en: Transformation
br: Treuzfurmadur

en: Transparency
br: Treuswelusted

en: Transparency mask
br: Maskl an treuzwelusted

en: Transparent
br: Treuzwelus

en: Turkish (ISO 8859-9)
br: Turkeg (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
br: Turkeg (Windows-1254)

en: Type
br: Rizh

en: Type:
br: Rizh :

en: UDP input
br: Enankad UDP

en: UDP stream output
br: Ec'hankad al lanv UDP

en: URL
br: Deiziad

en: URL description
br: Deskrivadur an URL

en: URL metadata
br: Metaroadennoù an URL

en: USF subtitles decoder
br: Ezvoneger istitloù USF

en: Universal (UTF-16)
br: Hollvedel (UTF-16)

en: Universal (UTF-8)
br: Hollvedel (UTF-8

en: Universal (big endian UTF-16)
br: Hollvedel (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
br: Hollvedel (little endian UTF-16)

en: Universal Plug'n'Play
br: Hollvedel Plug'n'Play

en: Unknown
br: Dianav

en: Unknown Video
br: Video dianav

en: Unknown category
br: Rummad dianav

en: Unknown type
br: Rizh dianav

en: Unset
br: Diarventenniñ

en: Unsubscribe
br: digoumanantiñ

en: Untitled
br: Hep titl

en: Update VLC media player
br: Hizivaat VLC

en: Use a skinned playlist
br: Arverañ ar roll-lenn gwisket

en: Use custom skin
br: Arverañ ur c'hrogen personalaet

en: Use float32 output
br: Arverañ an ec'hankad float32

en: Use media library
br: Arverañ al levraoueg mediaoù

en: Use playback control?
br: Skramm X da implij

en: Use subtitle file
br: Arverañ ar restr is titloù

en: User
br: Arveriad

en: User name
br: Anv an arveriad

en: Username
br: Anv an arveriad

en: Username:
br: Anv an arveriad :

en: V&iew
br: S&krammañ

en: V-plane color
br: Liv V-plane

en: VBR mode
br: Mod GGR

en: VC-1 packetizer
br: Paketer VC-1

en: VC1 video demuxer
br: Displezher videioù VLC

en: VC2 Main Profile
br: Aelad pennañ VC2

en: VC2 Simple Profile
br: Aelad eeun VC2

en: VCD Format
br: Mentrezh VCD

en: VCD device
br: Trobarzhell VCD

en: VCD input
br: Enankad VCD

en: VDR recordings
br: Enrolladurioù VDR

en: VLC could not connect to "%s:%d".
br: N'haller ket kennaskañ VLC ouzh "%s:%d".

en: VLC media player
br: Lenner mediaoù VLC

en: VLC media player - Web Interface
br: Lenner mediaoù VLC - Ketal web

en: VLC media player Help...
br: Skoazell al lenner mediaoù VLC...

en: VLC media player updates
br: Hizivadennoù al lenner mediaoù VLC

en: VLC preferences
br: Gwellvezioù VLC

en: VLC version %s (%s)
br: Handelv VLC %s (%s)

en: VLM configuration file
br: Restr ar c'efluniad VLM

en: VLM configurator
br: Keflunier VLM

en: VNC Host
br: Ostiz VNC

en: VNC Password
br: Ger-tremen VNC

en: VNC Port
br: Porzh VNC

en: VNC password.
br: Ger-tremen VNC.

en: VOC demuxer
br: Displezher VOC

en: VOD:
br: VOD :

en: Verbosity
br: Munudoù

en: Verbosity (0,1,2)
br: Munudoù (0,1,2)

en: Version
br: Handelv

en: Vertical
br: A-serzh

en: Video &Track
br: Loa&br Video

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
br: Enankad ar video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)

en: Video Effects
br: Efedoù video...

en: Video FPS
br: FPS ar video

en: Video Files
br: Restroù video

en: Video ID
br: ID ar video

en: Video Settings
br: Arventennoù video

en: Video Track
br: Loabr video

en: Video capture
br: Enrollañ an aodio

en: Video capture (Video4Linux)
br: Enrollañ an aodio (Video4Linux)

en: Video codec
br: Bonez video

en: Video codecs
br: Bonezioù video

en: Video connection
br: Kennask video

en: Video cropping
br: Didroc'hañ ar video

en: Video device
br: Trobarzhell video

en: Video device name
br: Anv an drobarzhell video

en: Video encoder
br: Enboneger ar video

en: Video filter
br: Sil video

en: Video filter module
br: Mollad ar sil video

en: Video filters are used to process the video stream.
br: Siloù video a zo arveret da skrammañ al lanv video.

en: Video input
br: Enankad video

en: Video memory
br: Memor ar video

en: Video memory output
br: Ec'hankad ar memo video

en: Video mode
br: mod ar video

en: Video output URL
br: URL an ec'hankad aodio

en: Video output module
br: Mollad an ec'hankad video

en: Video output modules
br: Molladoù an ec'hankad video

en: Video output muxer
br: Liesplezher an ec'hankad video

en: Video port
br: Porzh video

en: Video scaling
br: Skeulaat ar video

en: Video settings
br: Arventennoù video

en: Video size
br: Ment ar video

en: Video snapshot format
br: Mentrezh tapadenn-skramm ar video

en: Video splitter module
br: Mollad ar troc'her video

en: Video title
br: Titl ar video

en: VideoLAN Website...
br: Lec'hienn VideoLAN

en: Vietnamese
br: Vietnameg

en: Vietnamese (VISCII)
br: Vietnameg (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
br: Vietnameg (Windows-1258)

en: Visualization:
br: Skrammad :

en: Visualizations
br: Skrammadennoù

en: Visualizations selector
br: Diuzer skrammadennoù

en: Visualizer
br: Skrammer

en: Visualizer filter
br: Sil ar skrammadenn

en: VoD server module
br: Mollad an dafariad VoD

en: Vol #
br: Son #

en: Volume
br: Son

en: Volume Down
br: Nebeutoc'h a dregern

en: Volume Set
br: Arventenniñ an dregern

en: Volume Up
br: Muioc'h a dregern

en: Volume down
br: Son d'an traoñ

en: Volume up
br: Son da grec'h

en: Vorbis audio decoder
br: Ezvoneger aodio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
br: Enboneger aodio Vorbis

en: WAV demuxer
br: Displezher WAV

en: WAV muxer
br: Liesplezher WAV

en: WPL playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn WPL

en: Wall
br: Moger

en: Water effect
br: Efed dour

en: Wave
br: Gwagenn

en: Waves
br: Gwagennoù

en: Website
br: Lec'hienn web

en: White
br: Gwenn

en: Width
br: Ledander

en: Window
br: Prenestr

en: Window decorations
br: Kinklañ ar prenestr

en: Window properties
br: Perzhioù ar prenestr

en: Window size
br: Ment ar fenestr

en: X window
br: Prenestr X

en: X11 display
br: Skrammañ X11

en: X11 video output (XCB)
br: Ec'hankad video X11 (XCB)

en: X11 video window (XCB)
br: Prenestr video X11 (XCB)

en: XA demuxer
br: Displezher XA

en: XSPF playlist
br: Roll-lenn XSPF

en: XSPF playlist export
br: Ezporzhiañ ar roll-lenn XSPF

en: XSPF playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn XSPF

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
br: Roll lenn XSPF|*.xspf|restr M3U|*.m3u|roll lenn HTML|*.html

en: XVideo output (XCB)
br: Ec'hankad XVideo (XCB)

en: YUV output
br: Ec'hankad YUV

en: YUV video output
br: Ec'hankad video YUV

en: YUVP converter
br: Amdroer YUVP

en: Yellow
br: Melen

en: Yes
br: Ya

en: You can select local files with the following list and buttons.
br: Gallout a rit diuzañ restroù lec'hel gant ar roll da heul hag an afelloù.

en: You must set a name for the profile.
br: Ret eo deoc'h arventenniñ anv an aelad.

en: Your input can't be opened
br: N'haller ket digeriñ hoc'h ec'hankad

en: Your window manager does not provide a list of applications.
br: N'eo ket roet gant hoc'h ardead prenestroù roll an arloadoù.

en: ZPL playlist import
br: Enporzhiañ rolloù-lenn ZPL

en: Zip files filter
br: Sil restroù koazhet

en: Zoom
br: Zoumañ

en: Zoom mode: %s
br: Mod ar zoumañ : %s

en: Zoom video
br: Zoum ar video

en: [Display]
br: [Diskouez]

en: [cdda:][device][@[track]]
br: [cdda:][trobarzhell][@[loabr]]

en: auto
br: emgefre

en: blocks
br: bloc'hadoù

en: boolean
br: booleat

en: buffers
br: skurzerioù

en: clean effects
br: naetaat an efedoù

en: debug
br: diveugañ

en: decoder
br: ezvoneger

en: disabled
br: diweredekaet

en: end
br: dibenn

en: errors
br: Fazioù

en: float
br: tonnañ

en: integer
br: kevan

en: libprojectM effect
br: Efed libprojectM

en: no
br: ket

en: none
br: hini ebet

en: packetizer
br: paketer

en: packets
br: pakadoù

en: play list
br: Roll-lenn

en: reset the current config to the default values
br: adderaouekaat ar c'hefluniad bremanel d'an hini dre ziouer

en: selection list
br: roll an diuzadenn

en: simple
br: eeun

en: string
br: hedad

en: type
br: rizh

en: unknown type
br: Rizh dianav

en: yes
br: ya

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
br: | clear . . . . . . . . . . . . . . skarzhañ ar roll-lenn

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
br: | help . . . . . . . . . . . . . . . ar gemenn skoazell-mañ

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
br: | next . . . . . . . . . . . . . .  elfenn ar roll-lenn da heul

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
br: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  kuitaat vlc
